Полный русско-немецкий словарь - удаться

1) (завершиться удачно) gelingen vi (s); glücken vi (s) (посчастливиться)

опыт удался — das Experiment ist gelungen

ему все удается — ihm gelingt {glückt} alles

не удаться — mißlingen vi (s), mißglücken vi (s)

2) (кому) безл. (оказаться возможным для кого-л.)

мне удалось уговорить его — es ist mir gelungen, ihn zu überreden

3) (получиться удачным) (gut) geraten vi (s)

пирог удался (ей) на славу — der Küchen ist (ihr) ausgezeichnet geraten